Skip links
Facebook Whatsapp
ติดต่อเรา
Onni - อนนิ ทรานสเลชัน

ประเภทล่าม

ล่าม (Interpreter) เปรียบเสมือนสะพานที่ช่วยให้ผู้คนเกิดความเข้าใจระหว่างกันผ่านภาษาและวัฒนธรรม ล่ามที่ดีจะต้องสามารถอธิบายสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการสื่อให้กับอีกฝ่ายได้เข้าใจได้อย่างเรียบง่ายและราบรื่น ปัจจุบัน อนนิ ทรานสเลชัน ให้บริการจัดหาล่ามแปลภาษาแก่รัฐบาล องค์กรระหว่างประเทศ หน่วยงานราชการ องค์กรพัฒนาเอกชน บริษัทเอกชน และบุคคล เป็นต้น เรามีทีมล่ามที่มีความเชี่ยวชาญในด้านต่าง ๆ อาทิ ธุรกิจ การเงิน เศรษฐกิจ ไอที สังคม สิ่งแวดล้อม การแพทย์ ฯลฯ ทีมล่ามของอนนิ ทรานสเลชันให้บริการล่ามในภาษา ไทย อังกฤษ จีน เกาหลี ญี่ปุ่น เมียนมา เขมร ลาว เวียดนาม อินโด มาเล เป็นต้น เราสามารถให้บริการล่ามในรูปแบบต่าง ๆ อาทิ ล่ามแบบฉับพลัน (Simultaneous interpretation) ล่ามแปลตาม ( Consecutive interpretation) ล่ามออนไลน์ (Remote interpretation) ล่ามประกบ (Escort interpretation) ล่ามศาล ล่ามประจำบูธแสดงสินค้า ฯลฯ

สอบถามข้อมูล

ประเภทของล่าม

ประเภทของล่ามมีหลากหลาย เช่น ล่ามแปลตาม ล่ามฉับพลัน ล่ามประกบ ล่ามกระซิบ ล่ามธุรกิจ ล่ามภาคสนาม ล่ามออนไลน์ ล่ามทางโทรศัพท์ ล่ามศาล ล่ามแต่ละประเภทมีบทบาทและความเชี่ยวชาญที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับความต้องการและสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ทั้งนี้ อนนิ ทรานสเลชัน สามารถให้คำปรึกษาและแนะนำเกี่ยวกับการจัดหาล่ามให้ตรงตามวัตถุประสงค์ของการจัดงานโดยไม่มีค่าใช้จ่าย โดยคำนึงถึง ระยะเวลาการประชุม งบประมาณ สถานที่ และปัจจัยอื่น ๆ ที่จะเป็นตัวกำหนดประเภทของล่ามที่เหมาะสมที่สุด

Consecutive Interpretation

ล่ามแปลตาม

Simultaneos Interpretation

ล่ามฉับพลัน

Escort Interpretation

ล่ามประกบ

Whispering Interpretation

ล่ามกระซิบ

Business Interpretation

ล่ามธุรกิจ

Field Interpretation

ล่ามภาคสนาม

Over the Phone Interpretation

ล่ามทางโทรศัพท์

Remote Interpretation

ล่ามออนไลน์

Court Interpretation

ล่ามศาล

รีวิวจากลูกค้า

อนนิ ทรานสเลชัน บริษัทแปลภาษาที่เน้นเรื่องคุณภาพในราคาสมเหตุสมผล เรามีทีมนักแปลภาษามากประสบการณ์ที่พร้อมให้บริการครบจบในที่เดียว จนสร้างความประทับใจให้กับลูกค้ามากมายมาจนถึงปัจจุบัน

Our consultants would like to thank the Interpreters from Onni for the interpretation. They are very pleased and provide positive feedback.

World Bank (Thailand)

Your Interpreter was excellent and thank you so much for sending such a great interpreter. She is wonderful!

BDO (India)

Onni Translation is super friendly and provided accommodating interpreter.

Ms. Joy Joy Arranchado

Absolutely recommend Nan and the service. Highest recommendation I could possibly give ever

Mr. Jeff Lenzner

Onni Translatino provides great proffesional services, surely recommend it.

Alexsandra Pushina

Great Interpreters, Thank you so much. We definitely will recommend your team to our clients.

Alice, Hitachi

Congratulations for the positive feedback interpretation. Our management like it.

BBL Asset Management

Thank you for turning around large volume translation very fast and for the great interpreting team. Definitely recommend it!

ADB

Our audience like the interpreters. They provide very positive feedback. They help us a lot with the training. Thank you!

Raks Thai Foundation

I would like to express my appreciation for the longstanding support that Onni has provided in delivering timely and accurate translations.

IOM (Thailand)

Your live interpretation has been very helpful, thank you! It is very important that our Thai participants can fully understand the content.

SecondMuse

Thank you for the great interpretation and the translation.

Australian Water Partnership

Our management likes your interpretation and would like us to pass on this compliment to Onni for helping us interpret the meeting.

OPDC ก.พ.ร.

Thank you for sending us a world class interpreter.

Monash University

Onni’ s interpreter is very clear and crisp and always contributes to the success of the training in a sense that our messages/contents in English are always translated accurately to Thai, thus enabling our participants to understand the message well. Our trainers are very pleased with her translations during the training and often provide us positive feedback, as well as recommendations for future training.

IFRC

An excellent partner to work with. We have been working with them for several years. A trustworthy company and always provide an exceptional service. Very highly recommended!

Elite Asia

Onni provides quality interpretation and translation services. Also, they adapt very well to changes in schedule and urgent work. Happy to always work with Onni.

ADB

 

We have collaborated with Onni translation and interpretion on multiple occasions at a professional corporate level. I have no hesitation to recommend them to anyone in need of skilful interpretation and translation services. Excellent service and friendly. 5 Star all the way!

Thai Excellent Mobile

I have engaged and collaborated with this agency for several time, their delivery of translation is always punctual, and the quality was excellent.

The complete translation that I get from them always on no grammar or any other structure mistake. Their Interpretation service was 5 star too. The talent that they provided was responsible and helpful, convey the right massage and easy understanding.

Translife

คำถามที่พบบ่อย

เพื่อให้คุณเข้าใจเกี่ยวกับบริการของอนนิ ทรานสเลชัน มากยิ่งขึ้น เราพร้อมให้คำปรึกษาและตอบทุกคำถามที่คุณสงสัย ตอบเร็ว ตอบไว เพื่อความสบายใจของทุกคน

ล่ามฉับพลันจะแปลพร้อมผู้พูด ผ่านอุปกรณ์ล่าม โดยที่ผู้ฟังจะได้รับการแปลภาษาผ่านชุดหูฟังได้พร้อม ๆ กัน การล่ามประเภทนี้ต้องอาศัยสมาธิ และทักษะด้านภาษาระดับสูง 

ล่ามแปลตาม เป็นการแปลหลังจากที่ผู้พูดพูดแล้ว ล่ามจึงค่อยแปลตาม

จำเป็น เนื่องจากล่ามฉับพลันจะต้องใช้อุปกรณ์ในการล่าม ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นการใช้อุปกรณ์แบบทัวร์ ไกด์ หรือแบบตู้ล่าม ลูกค้าจะต้องพึงระลึกไว้เสมอว่าจะต้องเผื่อค่าใช้จ่ายในการเช่าอุปกรณ์ด้วย โดยสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในหน้า อุปกรณ์ล่าม

โดยปกติ การทำล่ามฉับพลันจะต้องใช้ล่าม 2 คนสลับกัน ทุก ๆ 20-30 นาที เนื่องจากการทำล่ามประเภทนี้จะต้องอาศัยสมาธิขั้นสูง ดังนั้น ทุก ๆ 30 นาที ล่ามจะเหนื่อยล้า จึงต้องมีการส่งต่อคู่กับล่ามอีกท่านเพื่อรักษาประสิทธิภาพและคุณภาพในการแปล

ติดต่อ อนนิ ทรานสเลชัน 

ดูเพิ่มเติม

ติดต่อเรา

บริษัทแปลภาษาครบวงจร พร้อมทีมงานมืออาชีพที่มีเครือข่ายทั่วโลก ด้วยเทคโนโลยีและฐานข้อมูลการแปล ที่เป็นลิขสิทธิ์เฉพาะของบริษัทและ ทีมนักแปลมากประสบการณ์ (Certified Interpreters and Translators) ลูกค้าสามารถมั่นใจได้ว่างานที่เราส่งมอบมีมาตรฐาน และ คุณภาพระดับสากล
สอบถามข้อมูล