งานแปลนั้นมีหลายระดับ ตั้งแต่ง่ายๆ ไปจนถึงยากหรือเฉพาะทาง นักแปลภาษาจึงมีบทบาทสำคัญในการแปลงานที่ต้องใช้ความเข้าใจในเรื่องที่มีความละเอียดอ่อน อย่างเช่น เรื่องของวัฒนธรรม, มารยาท, ระดับภาษา, ความสามารถในการตีความ, การถ่ายทอดภาษาต้นฉบับให้ออกมาสะท้อนอารมณ์โดยคงความหมายเดิมเอาไว้ รวมถึงทำให้คนอ่านเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งกินใจ แม้อาจจะไม่ได้สัมผัสเรื่องราวเหล่านั้นโดยตรง เป็นต้น นอกจากนี้ การใช้บริการนักแปลภาษาที่ผ่านการค้นคว้าความรู้ ผ่านการสั่งสมประสบการณ์มา และรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับภาษาที่ต้องการแปล ยิ่งส่งผลดีต่อชิ้นงานให้ออกมามีประสิทธิภาพ โดยจะช่วยลดระยะเวลาในส่วนของการหาข้อมูลและการศึกษาไปได้มากพอสมควร รวมถึงได้ความแม่นยำและความถูกต้องต่องานแปล แต่ในบางกรณีที่มีปริมาณงานเยอะจนเกินไป อาจต้องใช้ตำแหน่งอื่นเข้ามาช่วยตรวจสอบเพิ่มเติม เช่น นักพิสูจน์อักษร เป็นต้น เพื่อเป็นการรับประกันให้งานมีคุณภาพออกมาดีและไม่มีข้อผิดพลาด