ทำไมถึงควรจ้างล่าม

ทราบหรือไม่ว่าการจ้างล่ามอาชีพนั้นจะช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้เข้าประชุมได้มากกว่า 50% และทำให้การประชุมนั้นประสบผลสำเร็จมากขึ้น?

           บางครั้งผู้จัดการประชุมอาจจะลืมนึกไปว่า ล่ามเป็นส่วนประกอบที่สำคัญของงานประชุม และทำให้ทุกฝ่าย ทุกภาษาสามารถเข้าใจกันได้ด้วยดี จากประสบการณ์ของอนนิ งานที่ผู้จัดมีบริการแปลภาษานั้นจะได้รับการมีส่วนร่วมขั้นต่ำโดยเฉลี่ยมากกว่า 50% ซึ่งถือว่าเป็นตัวเลขที่สูงมากเมื่อเทียบกับการจัดประชุมที่ไม่จ้างล่ามเลย 

           หลายครั้งผู้จัดอาจจะคิดว่า ผู้เข้าร่วมประชุมสามารถเข้าใจและสื่อสารกับวิทยากรได้ แต่หลายครั้งผู้เข้าร่วมประชุมอาจจะฟังเข้าใจ แต่อาจไม่กล้า หรือไม่มั่นใจที่จะใช้ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาแม่ของตนสื่อสาร จึงเกิดพฤติกรรมเงียบ และส่งผลให้การมีส่วนร่วมนั้นน้อยลง การประชุมน่าเบื่อ และไม่ได้ผลสำเร็จตามวัตถุประสงค์

           นอกจากนี้การมีล่ามที่คอยสนับสนุนการประชุมจะทำให้ผู้เข้าร่วมรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของงาน ไม่ถูกทอดทิ้ง ดังนั้นการจ้างล่ามอาชีพก็จะทำให้ผู้เข้าประชุมมีทัศนคติที่ดีต่อองค์กรผู้จัดงาน

           หากเป็นงานประชุมนานาชาติ การมีล่ามจะช่วยให้ผู้เข้าร่วมสนใจในหัวข้อและช่วยกันหารือ และทำให้การประชุมนั้นได้รับความคิดเห็นที่หลากหลายมากขึ้น

           จะนับไปแล้วก็มีแต่ข้อบวกทั้งนั้นเลยนะคะ จากประสบการณ์ของ อนนิ ทรานสเลชัน ล่ามอาชีพจะช่วยให้การประชุมประสบความสำเร็จและเป็นไปตามวัตถุประสงค์ของผู้จัดจริง ๆ ค่ะ ไหน ๆ ก็ต้องจ่ายค่าเช่าสถานที่จัดงานแล้ว หากกันงบเพิ่มอีกเล็กน้อยไว้สำหรับการให้บริการล่ามแปลภาษา มั่นใจได้เลยค่ะว่าการประชุมนั้นประสบความสำเร็จแน่นอน! ฟันธง!