ChatGPT กับนักแปลภาษา

อย่างที่กล่าวไปเบื้องต้น ChatGPT คือแชตบอตอัจฉริยะที่สามารถพูดคุยสอบถามได้อย่างครอบคลุม โดยมีการนำมาใช้งานในเรื่องของการแปลด้วย ซึ่งทางผู้เขียนบทความได้ลองทดสอบใช้ ChatGPT แปลหลายๆ เรื่องดู ทำให้ค้นพบว่า ChatGPT สามารถแปลเรื่องทั่วไปออกมาพอใช้ได้ เช่น บทสนทนาทั่วไป, บทความ และอื่นๆ แต่ถ้าเป็นเรื่องที่มีความละเอียดซับซ้อน ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ หรือการตีความที่ต้องเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ChatGPT ในปัจจุบันยังไม่สามารถแปลสิ่งเหล่านั้นออกมาได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์นัก นอกเหนือจากนั้นแล้ว ภาษาถือเป็นสิ่งที่มีการวิวัฒนาการอยู่ตลอดเวลา ในแต่ละวันอาจมีคำศัพท์ใหม่ขึ้นเกิดอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ที่เกิดขึ้นตามกระแส, คำศัพท์ที่เกิดขึ้นจากละคร หรือคำศัพท์ที่เกิดขึ้นในแวดวงเฉพาะ ทำให้ ChatGPT ไม่สามารถแปลสิ่งเหล่านี้ออกมาได้ ซึ่งในส่วนนี้ต้องใช้นักแปลเข้ามาช่วย เนื่องจากนักแปลส่วนใหญ่มีการติดตามข่าวสารและคอยปรับตัวอยู่ตลอดเวลา ทำให้ภาษาที่ใช้แปลมีการปรับปรุงอยู่อย่างสม่ำเสมอเพื่อให้เข้ากับยุคสมัย